1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,834 --> 00:00:47,834 SOMEWHERE, SOMEONE 4 00:02:41,834 --> 00:02:43,417 What are you thinking about? 5 00:03:58,334 --> 00:04:00,542 They're taking me... 6 00:04:00,750 --> 00:04:02,709 to see my daughter. 7 00:04:02,917 --> 00:04:04,792 Just because you're going... 8 00:04:05,292 --> 00:04:06,750 Yes, it's awkward... 9 00:04:12,209 --> 00:04:14,417 - Another one. - Sure. 10 00:04:38,042 --> 00:04:39,834 And for you, Mr. Cantaloup? 11 00:04:41,625 --> 00:04:43,084 Beer? You got it. 12 00:05:25,459 --> 00:05:27,875 You know the donkey's owner... 13 00:05:28,750 --> 00:05:30,500 they offered him a lot. 14 00:05:30,917 --> 00:05:32,417 He won't move. 15 00:05:32,625 --> 00:05:35,417 Listen, Germaine, enough of your donkey. 16 00:05:36,417 --> 00:05:37,500 Finished? 17 00:05:45,584 --> 00:05:48,459 I saw Mrs. Bertin this morning at the market. 18 00:05:50,834 --> 00:05:52,792 She's going to retire... 19 00:05:53,959 --> 00:05:57,917 and live in Ivry with her children. 20 00:05:59,459 --> 00:06:01,667 My God, hope it'll be all right. 21 00:06:04,292 --> 00:06:06,042 - There you go. - Thank you. 22 00:06:07,750 --> 00:06:10,542 Do you know the donkey's name? 23 00:06:15,459 --> 00:06:18,375 They call her Simone, same as your sister. 24 00:06:32,417 --> 00:06:33,667 I met Alain. 25 00:06:33,875 --> 00:06:36,084 He's studying African blacksmiths. 26 00:06:37,334 --> 00:06:39,500 You know bellows have a language? 27 00:06:43,625 --> 00:06:45,917 They tell many stories. 28 00:06:46,500 --> 00:06:48,792 Make it say something sweet. 29 00:06:49,000 --> 00:06:50,709 It's not a violin. 30 00:06:52,209 --> 00:06:53,417 Watch... 31 00:06:54,584 --> 00:06:56,375 What does this mean? 32 00:08:32,042 --> 00:08:33,959 The Dow Jones holding? 33 00:08:34,167 --> 00:08:36,000 Down nine points in Indo... 34 00:09:56,750 --> 00:10:01,125 And for 30-40 years, almost an eclipse, 35 00:10:01,417 --> 00:10:03,625 yet it was clear 36 00:10:03,834 --> 00:10:08,625 from reports of previous witnesses 37 00:10:08,834 --> 00:10:10,417 that the Witoto tribe 38 00:10:10,625 --> 00:10:12,875 in their social structure 39 00:10:13,084 --> 00:10:14,750 and religious beliefs, 40 00:10:14,959 --> 00:10:17,459 raised some great problems 41 00:10:17,667 --> 00:10:20,167 in South American ethnology. 42 00:10:21,000 --> 00:10:25,292 The main factor which shocked the natives 43 00:10:25,542 --> 00:10:28,334 was the so-called "casa arana". 44 00:10:28,542 --> 00:10:33,375 Indians still use this name for their old rulers and killers. 45 00:10:35,042 --> 00:10:36,292 The idea of summer 46 00:10:36,500 --> 00:10:39,584 conveyed torrid heat 47 00:10:40,375 --> 00:10:43,417 combined with a low water level and wind. 48 00:10:43,625 --> 00:10:44,667 Thus, dryness. 49 00:10:44,875 --> 00:10:46,500 Note this carefully 50 00:10:46,709 --> 00:10:49,667 because it's very strange that in this opposition... 51 00:10:49,875 --> 00:10:52,417 There is a dual organisation. 52 00:10:52,625 --> 00:10:55,625 There is a distinction between male and female, 53 00:10:55,834 --> 00:10:57,584 between weak and strong, 54 00:10:58,042 --> 00:11:00,875 the exact system of dual class organisation 55 00:11:01,084 --> 00:11:04,500 in central Brazil among the Bororo and the G. 56 00:11:34,709 --> 00:11:38,125 Americans are once again bombing North Vietnam. 57 00:11:38,334 --> 00:11:40,375 Series of arrests in Greece. 58 00:11:40,584 --> 00:11:43,209 Patakos declares no subversion 59 00:11:43,417 --> 00:11:47,000 can hinder seeking political liberalisation. 60 00:11:47,209 --> 00:11:49,250 The Czech government... 61 00:11:49,459 --> 00:11:52,417 confirmed its friendly ties 62 00:11:52,625 --> 00:11:54,667 with the Soviet Union. 63 00:11:55,625 --> 00:11:57,125 France-Wales match: 64 00:11:57,417 --> 00:11:59,500 Spanghero, after recovering... 65 00:12:13,875 --> 00:12:15,292 Come on in... 66 00:12:21,542 --> 00:12:22,834 What's wrong? 67 00:12:37,709 --> 00:12:40,084 I'm sure you weren't drinking... 68 00:12:49,250 --> 00:12:51,042 Vincent, I'm cold... 69 00:13:04,667 --> 00:13:06,792 What? Are you crazy? 70 00:13:07,584 --> 00:13:09,750 OK, but no reproaches... 71 00:13:10,625 --> 00:13:12,125 No lectures! 72 00:13:17,959 --> 00:13:19,917 I just had a tiny one. 73 00:13:22,375 --> 00:13:25,209 You treat me like a nag. 74 00:13:32,459 --> 00:13:35,334 Only a tiny one... You're dead drunk! 75 00:13:37,042 --> 00:13:39,542 You're so sure, so categorical... 76 00:13:40,042 --> 00:13:41,459 Drunk... 77 00:13:42,542 --> 00:13:46,625 Only because with you, I... I feel so good... 78 00:13:48,875 --> 00:13:50,625 I'm relaxing, right? 79 00:13:52,750 --> 00:13:56,625 And I could very well walk straight, if I wanted to. 80 00:13:58,125 --> 00:13:59,750 Want to see? 81 00:14:09,792 --> 00:14:11,834 Oh shit! 82 00:14:12,334 --> 00:14:14,584 Leave me alone! 83 00:16:06,625 --> 00:16:09,250 Anything special to see? 84 00:16:09,875 --> 00:16:12,042 Problem of framing. 85 00:16:12,250 --> 00:16:13,875 Come see for yourself. 86 00:16:26,625 --> 00:16:28,125 So much mud! 87 00:16:43,209 --> 00:16:46,584 No problem in the cellar, we can set the framing. 88 00:16:46,917 --> 00:16:49,209 But with the walls upstairs... 89 00:16:57,792 --> 00:16:59,167 I can't deal with that too. 90 00:16:59,375 --> 00:17:02,209 Can't see how we can waterproof them later. 91 00:17:30,625 --> 00:17:31,792 NO MORE EVICTIONS! 92 00:17:32,000 --> 00:17:34,167 They want to throw us out, so they say it's dangerous. 93 00:17:34,375 --> 00:17:37,084 They'd probably pickaxe it when we're gone 94 00:17:37,292 --> 00:17:38,667 to make it even worse! 95 00:17:38,875 --> 00:17:40,792 A good building to live in. 96 00:17:41,209 --> 00:17:43,792 Just a bit old and cracked. 97 00:17:44,584 --> 00:17:46,959 We'll send an expert. 98 00:18:23,917 --> 00:18:26,084 It's only a question of habit! 99 00:18:56,209 --> 00:18:59,459 - I'm trying, you know... - I know. 100 00:19:05,625 --> 00:19:09,459 But you really should see someone. Someone to help you. 101 00:19:10,625 --> 00:19:13,834 No, I can do it alone... all by myself. 102 00:19:14,084 --> 00:19:16,792 Listen, you've been saying that for years. 103 00:19:19,334 --> 00:19:21,125 You're destroying yourself. 104 00:19:22,292 --> 00:19:26,459 Think of all the lost time, of all these lost years. 105 00:19:27,000 --> 00:19:30,250 Unfilled projects. Time flies by so quickly. 106 00:19:30,459 --> 00:19:32,542 I know, I know... 107 00:19:38,750 --> 00:19:41,125 I tell myself this every day. 108 00:19:43,084 --> 00:19:46,792 I even make plans, entire programs. 109 00:19:48,459 --> 00:19:50,250 Two pages a day, 110 00:19:51,459 --> 00:19:53,625 regularly, every afternoon. 111 00:19:56,917 --> 00:20:00,584 In three months, I can finish... 112 00:20:03,042 --> 00:20:04,709 But there's everything else. 113 00:20:05,084 --> 00:20:07,292 Why not take a vacation? 114 00:20:08,292 --> 00:20:11,625 You know I... 115 00:20:11,834 --> 00:20:15,667 I have a feeling that... 116 00:20:16,792 --> 00:20:18,459 That it's too late. 117 00:20:20,542 --> 00:20:21,834 And I'm afraid. 118 00:20:22,792 --> 00:20:26,917 Things will get better. You just have to want it. 119 00:20:28,500 --> 00:20:31,209 And I'm here. I'll help you. 120 00:20:32,584 --> 00:20:36,375 I feel caught in a web, unable to untangle myself. 121 00:20:38,042 --> 00:20:39,584 A wasted life. 122 00:20:40,834 --> 00:20:42,334 My work's absurd! 123 00:20:42,542 --> 00:20:45,000 That's no reason to give up. 124 00:20:46,000 --> 00:20:48,084 Do you think I'm satisfied? 125 00:20:51,459 --> 00:20:54,834 Do you ever think of the architecture we dreamed about in school? 126 00:20:58,709 --> 00:21:00,792 And what awaits us in reality? 127 00:21:03,209 --> 00:21:05,417 Shuffling papers for a boss! 128 00:21:06,292 --> 00:21:08,459 Act as his flunkey on the site! 129 00:21:11,500 --> 00:21:13,500 How's that for absurd? 130 00:21:17,834 --> 00:21:21,667 - When are you coming back? - Beginning of the week. 131 00:21:26,167 --> 00:21:29,125 Will you look after Paule? 132 00:21:56,125 --> 00:21:57,625 Excuse-me, sir. 133 00:21:57,834 --> 00:22:00,875 Where is the rue des Maraîchers? 134 00:22:02,000 --> 00:22:03,750 Rue des Maraîchers... 135 00:22:03,959 --> 00:22:06,792 I'm afraid I don't know. Is it near here? 136 00:22:07,792 --> 00:22:10,667 I don't know... It's my first trip to Paris. 137 00:22:11,709 --> 00:22:15,125 Mrs. Sartou was supposed to meet me at the station. 138 00:22:15,334 --> 00:22:17,292 I waited. Nobody came. 139 00:22:19,667 --> 00:22:21,667 Maybe I should go there. 140 00:22:22,625 --> 00:22:24,584 It's for a job... 141 00:22:27,542 --> 00:22:30,417 You really don't know where the street is? 142 00:22:33,042 --> 00:22:34,792 This is all I have... 143 00:22:37,417 --> 00:22:39,459 It's in the 20th arrondissement. 144 00:22:40,209 --> 00:22:41,875 3 rue des Maraîchers. 145 00:22:43,209 --> 00:22:46,625 The simplest thing is to take the metro. 146 00:22:47,250 --> 00:22:48,750 I'll show you. 147 00:22:51,167 --> 00:22:53,375 It's hard when you don't know the city. 148 00:22:54,084 --> 00:22:56,292 I should have stayed home, 149 00:22:57,125 --> 00:22:59,417 but there's no work here 150 00:22:59,625 --> 00:23:01,959 if you have no training. 151 00:23:13,625 --> 00:23:18,042 This is a call for the express train 219 152 00:23:18,250 --> 00:23:20,917 departing for Dijon... 153 00:23:51,500 --> 00:23:52,834 Already! 154 00:25:10,959 --> 00:25:14,500 Commute, work, sleep: no more! 155 00:25:14,709 --> 00:25:18,292 Commute, work, sleep: no more! 156 00:25:21,584 --> 00:25:25,250 Get our troops out of Chad! Get our troops out of Chad! 157 00:25:27,417 --> 00:25:30,709 Employers don't pay us, only fighting can save us! 158 00:25:36,584 --> 00:25:41,000 Workers, unite! Workers, unite! 159 00:26:42,542 --> 00:26:46,500 The boy has a maternal X chromosome, 160 00:26:46,709 --> 00:26:48,500 and a paternal Y chromosome, 161 00:26:49,209 --> 00:26:52,459 a tendency toward hernias 162 00:26:52,667 --> 00:26:55,709 frizzy hair, urinary tract... 163 00:27:22,292 --> 00:27:24,625 What if there was nothing left to discover? 164 00:27:25,584 --> 00:27:29,375 A true traveller is he who parts for parting's sake. 165 00:27:29,875 --> 00:27:32,875 It's a bitter knowledge we get from traveling. 166 00:27:48,334 --> 00:27:50,334 I've always loved trees. 167 00:27:50,959 --> 00:27:53,875 They've got something... something exemplary. 168 00:27:54,709 --> 00:27:57,084 Except Christmas trees of course, 169 00:27:57,417 --> 00:27:58,834 which are... 170 00:27:59,750 --> 00:28:01,834 trees reduced to slavery. 171 00:28:02,917 --> 00:28:06,625 As a boy, I liked two things: tin soldiers and trees. 172 00:28:07,250 --> 00:28:08,584 I even mixed them. 173 00:28:08,792 --> 00:28:11,459 I waged tin soldier wars on the branches. 174 00:28:14,334 --> 00:28:16,834 I always wondered what girls played at? 175 00:28:17,459 --> 00:28:20,042 I played hop-scotch in the kitchen. 176 00:28:21,250 --> 00:28:23,334 We drew it on the floor. 177 00:28:24,459 --> 00:28:27,000 One to eight, and back again. 178 00:28:35,542 --> 00:28:37,084 When I was little, 179 00:28:37,750 --> 00:28:41,209 I had a forest... My parents had a forest. 180 00:28:41,417 --> 00:28:44,917 I would walk in it and baptise the trees, 181 00:28:45,500 --> 00:28:48,959 I would carve their name on their bark. 182 00:28:49,167 --> 00:28:50,959 At the time, I was reading Chénier 183 00:28:51,167 --> 00:28:53,125 so I gave them the names of Roman gods, 184 00:28:53,334 --> 00:28:56,750 Saturn, Jupiter, Bacchus... 185 00:28:58,167 --> 00:29:00,125 Then I'd climb up. 186 00:29:02,250 --> 00:29:04,709 Yes, and then I'd... 187 00:29:04,917 --> 00:29:08,459 I'd climb up the one which best suited my mood. 188 00:29:08,667 --> 00:29:10,917 When I was sad, it was Saturn. 189 00:29:11,292 --> 00:29:14,584 When I was happy, it was Bacchus and so forth... 190 00:29:14,792 --> 00:29:17,167 But Venus was my favourite 191 00:29:17,375 --> 00:29:21,334 because it was comfortable with smooth, 192 00:29:21,542 --> 00:29:23,167 pale, horizontal branches... 193 00:29:23,375 --> 00:29:25,875 and I could stretch out in it. 194 00:29:26,667 --> 00:29:29,625 Jupiter, an impossible one! An oak tree. 195 00:29:29,834 --> 00:29:32,750 Needed a ladder to reach its lowest branch. 196 00:30:01,084 --> 00:30:02,375 Are we still on for Wednesday? 197 00:30:02,584 --> 00:30:04,375 Sure! I'm off to class. 198 00:30:59,042 --> 00:31:02,709 You have to move. It's the law. I can't help you. 199 00:31:04,125 --> 00:31:07,042 We've been living there 40 years. 200 00:31:08,959 --> 00:31:10,709 We're used to it. 201 00:31:12,917 --> 00:31:14,500 What'll we do elsewhere? 202 00:31:14,709 --> 00:31:18,292 We've offered you a nice flat just around the corner. 203 00:31:19,625 --> 00:31:21,334 It's much too expensive for us. 204 00:31:23,500 --> 00:31:28,209 I can't possibly live in a 10-storey building. 205 00:31:29,834 --> 00:31:32,625 Then you might want to come around and move to the suburbs. 206 00:31:32,834 --> 00:31:33,709 It's not that bad. 207 00:31:33,917 --> 00:31:37,167 You'll start a new life. Live out a second youth. 208 00:31:38,125 --> 00:31:41,042 I know... and we can breathe fresh air too! 209 00:31:42,500 --> 00:31:44,250 Another advantage, right? 210 00:31:45,000 --> 00:31:46,459 Come, let's go! 211 00:31:49,792 --> 00:31:51,792 A wire from London! 212 00:31:54,625 --> 00:31:57,000 Anything new at Renault? 213 00:31:57,209 --> 00:31:59,292 Still the same debt securities. 214 00:31:59,500 --> 00:32:02,792 They're pretty tough! They'll have to work to get them. 215 00:32:03,709 --> 00:32:06,625 Hand count or closed ballot voting? 216 00:32:06,834 --> 00:32:10,000 Closed ballot... As per the union's request. 217 00:32:10,209 --> 00:32:12,500 Not much difference. 218 00:32:12,709 --> 00:32:16,125 No difference? My ass! I don't agree. 219 00:32:18,125 --> 00:32:20,125 Ten for the aerospace industry. 220 00:32:26,667 --> 00:32:28,875 There's an ad in there. 221 00:32:32,875 --> 00:32:35,084 Hello, I need three files. 222 00:32:35,292 --> 00:32:38,542 De Wendel. Chicago markets, 223 00:32:39,167 --> 00:32:41,084 1971 Finance Laws. 224 00:32:41,834 --> 00:32:43,375 I don't give a damn, make it quick! 225 00:32:47,417 --> 00:32:52,084 A former Miss France was pickpocketing in the metro toilets! 226 00:32:54,542 --> 00:32:56,917 Junk it! Enough for today. 227 00:33:02,917 --> 00:33:07,834 The three world leaders swept a broad range of problems 228 00:33:08,042 --> 00:33:11,209 in an atmosphere of open cordiality. 229 00:34:30,500 --> 00:34:34,625 Did these animals once live in Paris? 230 00:34:34,834 --> 00:34:35,709 Of course! 231 00:35:02,334 --> 00:35:04,459 What do you suggest? 232 00:35:04,667 --> 00:35:06,667 Moving back Building C to leave room for the gym. 233 00:35:06,875 --> 00:35:08,292 It's trapped over there. 234 00:35:09,542 --> 00:35:12,209 Then link the theatre to the gym 235 00:35:12,417 --> 00:35:14,292 through an outdoor park. 236 00:35:15,750 --> 00:35:17,334 I guess so... OK, 237 00:35:17,542 --> 00:35:20,959 but the family-per-floor ration is too low. 238 00:35:21,167 --> 00:35:22,667 I see it coming: 239 00:35:22,875 --> 00:35:25,084 insufficient use of land! 240 00:35:27,084 --> 00:35:30,959 Let's be realistic, it all boils down to a question of returns. 241 00:35:31,167 --> 00:35:31,959 Right. 242 00:35:33,084 --> 00:35:35,792 Want to know where it'll end? 243 00:35:36,417 --> 00:35:38,042 With a sinister neighbourhood, 244 00:35:38,250 --> 00:35:40,834 dismal and sadly regimented. 245 00:35:41,042 --> 00:35:44,125 With people packed in minimal living quarters. 246 00:35:44,334 --> 00:35:47,292 Depending on lousy transportation. 247 00:35:47,500 --> 00:35:49,917 Wading in muck for years 248 00:35:50,125 --> 00:35:52,125 until it's finished! 249 00:35:52,334 --> 00:35:54,417 And to conclude on a high note, 250 00:35:54,625 --> 00:35:58,292 given the materials used, the whole damn thing will rot! 251 00:35:58,667 --> 00:36:00,459 You're forgetting one thing: 252 00:36:00,667 --> 00:36:02,375 the contest is rigged anyway. 253 00:36:10,584 --> 00:36:14,500 Good evening. Today the dollar flowed massively in Germany. 254 00:36:14,709 --> 00:36:17,917 First reaction: the Frankfurt Stock Exchange opened this morning 255 00:36:18,125 --> 00:36:22,167 with the dollar 8% above its official value. 256 00:36:22,375 --> 00:36:25,250 In spite of renewed speculation, 257 00:36:25,459 --> 00:36:28,459 Bonn and Washington continue to oppose 258 00:36:28,667 --> 00:36:30,625 any parity change. 259 00:36:31,209 --> 00:36:34,792 According to the experts, the situation in Europe today 260 00:36:35,000 --> 00:36:38,917 is a consequence of current U.S. difficulties. 261 00:36:39,542 --> 00:36:42,750 Across the Atlantic, growth has slackened, 262 00:36:42,959 --> 00:36:45,917 unemployment is rising, prices are going up, 263 00:36:46,125 --> 00:36:49,792 and now the American deficit compared to other countries 264 00:36:50,000 --> 00:36:52,334 is reaching worrisome proportions. 265 00:36:52,542 --> 00:36:56,834 The question is: what will, and what can Nixon do? 266 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 At least we know what he'll be up to this afternoon. 267 00:36:59,959 --> 00:37:03,209 The White House was very adamant about it: 268 00:37:03,417 --> 00:37:06,292 devaluing the dollar is not an option. 269 00:37:07,084 --> 00:37:09,959 Speculators are less certain. 270 00:37:10,167 --> 00:37:12,042 They are counting on a change in... 271 00:37:12,250 --> 00:37:14,042 I've got two on my hands. 272 00:37:14,500 --> 00:37:16,542 One ain't so hot in bed. 273 00:37:18,542 --> 00:37:20,500 The other one I can only take my hat off to. 274 00:37:21,000 --> 00:37:22,834 She sure is something! 275 00:37:24,459 --> 00:37:25,959 A scotch please. 276 00:37:31,042 --> 00:37:34,750 When it comes to women, I'm very choosy. 277 00:37:36,709 --> 00:37:38,750 She's got to vibrate in bed! 278 00:37:45,584 --> 00:37:47,500 The latest government poll institute 279 00:37:47,709 --> 00:37:50,167 just released its monthly report: 280 00:37:50,375 --> 00:37:54,500 prices went up 0, 7% this month, 281 00:37:54,709 --> 00:37:59,500 which represents an annual increase of over 8%. 282 00:38:00,292 --> 00:38:01,959 Five fifty, right? 283 00:38:03,834 --> 00:38:06,417 Thanks. 284 00:42:28,959 --> 00:42:33,459 Raphëlle, let me read you what I wrote... 285 00:42:34,250 --> 00:42:36,875 What's that got to do with it? 286 00:42:38,709 --> 00:42:42,667 It's got to do with my being on the site at 7 a.m. 287 00:42:43,709 --> 00:42:46,792 And you can hardly talk. Bye now. 288 00:43:14,625 --> 00:43:16,875 Sweetheart, listen... 289 00:43:17,334 --> 00:43:21,084 I feel just fine... promise... 290 00:43:21,417 --> 00:43:23,834 I only wanted to say 291 00:43:25,084 --> 00:43:28,375 I just reread... what I wrote last summer. 292 00:43:28,584 --> 00:43:29,917 Remember? 293 00:43:30,792 --> 00:43:33,542 Yeah, well it's not bad at all... 294 00:43:34,042 --> 00:43:36,667 A few things to cut, sure... 295 00:43:37,209 --> 00:43:41,959 Remember when he meets her in Honfleur, hey? 296 00:43:42,167 --> 00:43:45,292 Well after that, I... I know. 297 00:43:45,959 --> 00:43:50,834 Then... at that moment he re... remembers, you know, 298 00:43:51,042 --> 00:43:52,417 his childhood memory, 299 00:43:52,625 --> 00:43:55,125 that's exactly where it leads. 300 00:43:55,334 --> 00:43:58,667 It's very very important, understand? 301 00:43:59,500 --> 00:44:02,584 Now I've got to... got to write it. 302 00:44:02,792 --> 00:44:05,084 But I think it'll be all right. 303 00:44:05,292 --> 00:44:09,750 I called because... I thought you'd be happy. 304 00:44:10,709 --> 00:44:12,375 You were right. 305 00:44:12,834 --> 00:44:14,584 It means a lot of me. 306 00:44:15,834 --> 00:44:17,292 Try to continue. 307 00:44:19,584 --> 00:44:20,875 Goodnight. 308 00:44:21,375 --> 00:44:22,792 I'll stop by tomorrow. 309 00:44:55,084 --> 00:44:57,250 No obvious problems... 310 00:44:58,417 --> 00:45:00,917 A few superficial cracks. 311 00:45:03,584 --> 00:45:05,500 Water drains seem OK. 312 00:45:12,834 --> 00:45:14,667 It just needs some plaster. 313 00:45:15,750 --> 00:45:17,084 It's not serious. 314 00:45:24,084 --> 00:45:24,959 Goodbye. 315 00:45:26,834 --> 00:45:28,250 Good for the dump! 316 00:45:33,000 --> 00:45:35,167 Had a boss who said... 317 00:45:36,459 --> 00:45:38,875 Said I was good for the dump! 318 00:46:08,792 --> 00:46:11,000 - Any calls? - No, nobody. 319 00:46:11,500 --> 00:46:14,000 Would you dial 033-4156? 320 00:46:14,459 --> 00:46:15,834 I'll take it here. 321 00:46:29,500 --> 00:46:31,084 - The line is busy. - Thanks. 322 00:46:42,375 --> 00:46:43,334 I'm going out. 323 00:46:43,542 --> 00:46:44,542 Want to talk to him? 324 00:46:44,750 --> 00:46:46,500 I have to see Vincent. 325 00:46:46,709 --> 00:46:48,875 If the boss asks, I'll be back in 30 minutes. 326 00:46:49,125 --> 00:46:52,125 He's already asked. The job fell through. 327 00:46:52,334 --> 00:46:55,084 - What happened? - The Mafia, as always... 328 00:46:55,292 --> 00:46:58,292 The others got a special building permit in a park zone. 329 00:46:58,500 --> 00:46:59,750 Get the picture? 330 00:47:11,500 --> 00:47:14,959 Let me sleep... let me sleep... 331 00:48:19,375 --> 00:48:22,167 More information on the pope's visit! 332 00:49:06,375 --> 00:49:08,084 He's out of it. 333 00:50:22,084 --> 00:50:23,667 Good evening, gentlemen. 334 00:50:27,709 --> 00:50:29,209 Feeling better today? 335 00:50:31,709 --> 00:50:33,417 I've brought your tea. 336 00:50:33,625 --> 00:50:35,750 Can you pull the sheets up? 337 00:50:38,250 --> 00:50:39,667 Better now? 338 00:50:43,292 --> 00:50:44,792 Your whole life... 339 00:50:46,042 --> 00:50:48,542 you wonder how it'll end... 340 00:50:50,459 --> 00:50:52,209 At least I know now... 341 00:50:54,167 --> 00:50:56,875 Right here in this room. 342 00:50:57,959 --> 00:51:00,209 What's all this chatter? 343 00:51:01,875 --> 00:51:03,417 Come on now... 344 00:51:04,125 --> 00:51:06,000 Tomorrow you'll feel better. 345 00:51:19,000 --> 00:51:21,584 We pass, like phantoms... 346 00:51:24,167 --> 00:51:26,250 As if nothing ever happened... 347 00:51:28,667 --> 00:51:29,959 I'm afraid. 348 00:51:53,042 --> 00:51:54,250 You ok? 349 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 What can I do for you? 350 00:52:04,709 --> 00:52:06,959 "Where there's a will there's a way", 351 00:52:07,167 --> 00:52:08,500 on my full arm. 352 00:52:08,709 --> 00:52:11,417 And my blood type on my chest. 353 00:52:12,459 --> 00:52:15,375 Do you have your official blood type card? 354 00:52:17,084 --> 00:52:20,250 It's absolutely imperative. Without it, I can't do it. 355 00:52:21,667 --> 00:52:24,459 I have it, yes, maybe... I have it, yes, yes, yes. 356 00:52:24,875 --> 00:52:27,250 - Have it? - I think I do. 357 00:52:27,459 --> 00:52:28,584 I'm not so sure... 358 00:52:28,792 --> 00:52:31,500 Be right with you. Just a minute please. 359 00:52:34,334 --> 00:52:37,209 I have my disability card, my Blue Cross card... 360 00:52:37,417 --> 00:52:38,667 Good. 361 00:52:39,875 --> 00:52:42,042 Now I'm going to work on... 362 00:52:42,250 --> 00:52:45,084 On the red part It's almost over. 363 00:52:51,792 --> 00:52:52,709 Like it? 364 00:53:40,709 --> 00:53:43,042 - Doesn't hurt too much? - No. 365 00:53:45,875 --> 00:53:49,250 - It needed this retouch. - I think so too. 366 00:53:57,209 --> 00:54:00,500 Fuji-Yama there needs a slight nuance. 367 00:54:00,709 --> 00:54:01,834 We'll do it later 368 00:54:02,042 --> 00:54:05,417 so it really conveys a feeling of depth. 369 00:54:24,459 --> 00:54:28,167 Safety in numbers, that's what they seek. 370 00:54:32,250 --> 00:54:33,625 But they're mistaken. 371 00:54:34,834 --> 00:54:37,959 The only real strength is solitude. 372 00:54:54,459 --> 00:54:57,125 Call me tomorrow. I'll be at work. 373 00:54:58,417 --> 00:55:00,625 Can I stay over tonight? 374 00:55:21,625 --> 00:55:22,750 You'll never understand. 375 00:55:54,292 --> 00:55:55,875 Where's the foreman? 376 00:55:56,417 --> 00:55:58,500 Tell him to meet me over at A. 377 00:56:26,042 --> 00:56:27,584 Here's what happened. 378 00:56:28,042 --> 00:56:30,500 Ernie bumped into a girder. 379 00:56:30,709 --> 00:56:34,000 Thanks to his accident the beans were spilled. 380 00:56:34,209 --> 00:56:35,667 I called the company. 381 00:56:36,500 --> 00:56:38,917 Better check the other partitions. 382 00:56:39,625 --> 00:56:41,834 Check if they have fiberglass. 383 00:56:42,959 --> 00:56:45,167 - What a swindle! - You're not kidding! 384 00:57:10,542 --> 00:57:13,584 It's not forever... We'll see each other. 385 00:57:15,459 --> 00:57:17,125 That's what they all say. 386 00:57:18,042 --> 00:57:21,000 But I know we won't. 387 00:57:23,375 --> 00:57:24,834 It's too far away... 388 00:57:26,500 --> 00:57:30,125 But... that's how life is. 389 00:58:28,334 --> 00:58:31,417 You don't want to stay and get a steady job? 390 00:58:32,292 --> 00:58:35,042 I'd rather be a tramp than working 9 to 5. 391 00:58:41,625 --> 00:58:43,292 You're a strange woman... 392 00:58:48,334 --> 00:58:49,875 What do you think? 393 00:58:51,709 --> 00:58:53,334 What should I answer? 394 00:58:56,750 --> 00:58:58,834 Yes, I'm strange. 395 00:59:01,084 --> 00:59:03,042 And aggressive! 396 00:59:03,834 --> 00:59:06,709 It's true. I don't understand you. 397 00:59:07,625 --> 00:59:08,959 I can't place you. 398 00:59:11,334 --> 00:59:14,084 It's funny how people always want to place you. 399 00:59:21,709 --> 00:59:23,750 Want to put me in a file? 400 00:59:27,209 --> 00:59:30,459 Female, sweet, cruel, 401 00:59:31,709 --> 00:59:32,917 voluptuous... 402 00:59:36,875 --> 00:59:41,417 One day, an admirer asked me... 403 00:59:42,542 --> 00:59:44,167 a delicious question. 404 00:59:44,375 --> 00:59:47,375 He asked me: "Are you sultry?" 405 00:59:48,084 --> 00:59:49,292 Can you imagine? 406 00:59:49,917 --> 00:59:51,417 What did you answer? 407 00:59:52,500 --> 00:59:55,167 That I was completely frigid! 408 00:59:56,500 --> 00:59:59,167 I must choose my words carefully. 409 01:00:01,167 --> 01:00:03,167 Are you planning on becoming an admirer? 410 01:00:03,375 --> 01:00:04,917 Would it displease you? 411 01:00:12,292 --> 01:00:13,584 Listen, Raphaëlle, 412 01:00:14,334 --> 01:00:16,459 I have an indiscreet question. 413 01:00:18,750 --> 01:00:20,792 Is there someone in your life? 414 01:00:22,417 --> 01:00:24,417 Oh... there are many people. 415 01:00:26,292 --> 01:00:28,084 No, what I mean is... 416 01:00:28,792 --> 01:00:31,209 - Someone? - I know what you meant. 417 01:00:32,084 --> 01:00:34,959 I'll say it again: There are many people... 418 01:00:39,542 --> 01:00:40,417 Bye. 419 01:01:52,959 --> 01:01:54,459 He made it in life. 420 01:06:48,000 --> 01:06:51,709 - I really like tomato juice. - Really? 421 01:06:51,917 --> 01:06:53,167 I swear! 422 01:09:35,125 --> 01:09:37,500 It's not easy to wear, but it's so pretty. 423 01:09:39,292 --> 01:09:40,500 Keep it... 424 01:09:41,917 --> 01:09:43,459 It was made for you. 425 01:09:44,750 --> 01:09:46,542 It's a present, all right? 426 01:09:47,500 --> 01:09:48,834 Thank you. 427 01:09:52,167 --> 01:09:53,750 And for everything else. 428 01:11:14,792 --> 01:11:17,500 Hi. I'm in a rush so I'll be brief. 429 01:11:18,250 --> 01:11:20,209 Vilars has another post. 430 01:11:21,334 --> 01:11:23,167 Interested in replacing him? 431 01:11:24,209 --> 01:11:25,334 What a question! 432 01:11:25,959 --> 01:11:28,667 - Of course, at once! - All right. 433 01:11:29,459 --> 01:11:31,334 Hurry! We've lost 2 minutes! 434 01:11:32,417 --> 01:11:34,292 You know it's in Ecuador? 435 01:12:23,709 --> 01:12:25,000 Thank you, sir. 436 01:12:52,334 --> 01:12:54,750 I'm sick and tired of waiting! 437 01:13:50,875 --> 01:13:55,667 Yesterday, I saw a big monkey at the Botanical Gardens. 438 01:13:57,167 --> 01:13:59,250 He sat all alone in his cage. 439 01:13:59,459 --> 01:14:00,750 He sat like this... 440 01:14:02,959 --> 01:14:04,792 Everyone watched him 441 01:14:05,000 --> 01:14:07,959 but he watched nobody, he didn't move, 442 01:14:08,459 --> 01:14:10,500 sat like that all the time. 443 01:14:14,000 --> 01:14:16,584 We have a new patient in room 21. Strictly salt-free. 444 01:14:17,709 --> 01:14:19,875 Where's the tray for 602? 445 01:14:20,084 --> 01:14:22,792 - Can you bring it back? - All right. 446 01:14:23,000 --> 01:14:26,292 Baby monkeys have fun, they have their mother. 447 01:14:26,917 --> 01:14:28,375 But the big monkeys... 448 01:14:42,209 --> 01:14:43,750 Here's your lunch. 449 01:14:53,667 --> 01:14:55,542 I hope they keep me longer. 450 01:14:56,084 --> 01:14:58,375 I don't hear that often. 451 01:14:59,334 --> 01:15:02,000 Yes, but here, I feel less alone. 452 01:15:03,042 --> 01:15:04,667 Since my husband died... 453 01:15:05,625 --> 01:15:08,375 I spend whole days without speaking to anyone. 454 01:15:10,584 --> 01:15:13,709 Sometimes when I can't stand being alone, 455 01:15:13,917 --> 01:15:16,625 I go sit in a café with lots of people. 456 01:15:18,459 --> 01:15:20,417 Afterwards, I feel better and I go back home. 457 01:16:31,959 --> 01:16:35,584 - What's new? - The action's over... 458 01:17:14,584 --> 01:17:16,459 Gold's collapsed! 459 01:18:47,834 --> 01:18:50,459 You were fine Sunday. Why start again? 460 01:18:55,000 --> 01:18:57,042 Problems at the paper. 461 01:19:00,459 --> 01:19:02,334 We all have problems. 462 01:19:06,834 --> 01:19:08,875 You'll always find a reason. 463 01:19:15,834 --> 01:19:17,917 What a state you're in! 464 01:19:21,875 --> 01:19:23,292 Look at yourself. 465 01:19:27,000 --> 01:19:29,084 You can't go on like this. 466 01:19:29,667 --> 01:19:31,375 You're killing yourself. 467 01:19:33,709 --> 01:19:34,709 I know... 468 01:19:39,167 --> 01:19:40,375 You're right. 469 01:19:44,084 --> 01:19:45,875 I can't stop. 470 01:19:47,292 --> 01:19:48,167 And... 471 01:19:50,084 --> 01:19:54,292 And sometimes I wonder if... If I really want to. 472 01:20:01,459 --> 01:20:04,875 - Why don't you help me? - You refuse any help. 473 01:20:14,334 --> 01:20:16,334 You wanted to do so many things. 474 01:20:17,625 --> 01:20:18,959 You ruin everything. 475 01:20:22,417 --> 01:20:25,709 What makes you so confident in me? 476 01:20:28,875 --> 01:20:30,625 My complete works: 477 01:20:32,625 --> 01:20:35,334 "Age of the Floating Dollar"? 478 01:20:35,542 --> 01:20:37,667 Stop torturing yourself. 479 01:20:38,375 --> 01:20:40,584 Listen, you're a wonderful man. 480 01:20:41,542 --> 01:20:42,917 Who gives a shit! 481 01:20:47,500 --> 01:20:49,042 I'll never make it. 482 01:20:54,250 --> 01:20:55,917 It's all over me. 483 01:20:56,917 --> 01:20:57,917 Stop it! 484 01:20:59,459 --> 01:21:00,709 Stop it. 485 01:21:02,959 --> 01:21:04,875 I need you too. 486 01:21:08,334 --> 01:21:10,500 What will I become without you? 487 01:21:11,042 --> 01:21:12,709 Have you thought of that? 488 01:22:09,417 --> 01:22:12,042 Come here, honey. I'll tell you your future. 489 01:22:12,792 --> 01:22:14,500 It's not worth it... 490 01:22:15,000 --> 01:22:16,375 I already know! 491 01:22:17,959 --> 01:22:20,125 A genius nobody knew... 492 01:22:20,834 --> 01:22:24,625 but the best known drunk in the neighbourhood! 493 01:22:25,292 --> 01:22:27,250 Who deserves a drink! 494 01:24:49,417 --> 01:24:51,459 It's set, I'm leaving! 495 01:24:54,292 --> 01:24:55,417 You're leaving? 496 01:24:55,625 --> 01:24:57,375 I saw Guiraud 2 days ago. 497 01:24:57,625 --> 01:25:00,709 He needs a replacement for Vilars who just quit. 498 01:25:01,709 --> 01:25:03,334 I accepted immediately. 499 01:25:04,084 --> 01:25:05,875 Can you imagine? Ecuador! 500 01:25:07,292 --> 01:25:08,542 For how long? 501 01:25:09,042 --> 01:25:12,709 As long as possible, at least a year. 502 01:25:13,667 --> 01:25:15,542 I'll do anything to stay. 503 01:25:20,834 --> 01:25:21,959 But, Ann, 504 01:25:24,292 --> 01:25:26,459 you knew I would leave one day or another. 505 01:25:30,167 --> 01:25:31,750 I never lied to you. 506 01:25:34,375 --> 01:25:35,625 I didn't cheat. 507 01:25:36,417 --> 01:25:37,417 I know. 508 01:25:38,375 --> 01:25:40,709 I guess I hoped you'd change your mind. 509 01:25:43,375 --> 01:25:46,292 And they lived happily ever after? 510 01:25:48,875 --> 01:25:52,709 I thought I was pretty clear about not wanting 511 01:25:52,917 --> 01:25:54,792 to live like everybody else... 512 01:25:56,792 --> 01:25:58,375 and to accept all that. 513 01:26:01,667 --> 01:26:02,584 Never! 514 01:26:06,084 --> 01:26:07,584 I'll wait for you. 515 01:26:08,125 --> 01:26:10,667 One day you'll get fed up of traveling. 516 01:26:13,542 --> 01:26:15,625 I'll never have enough. 517 01:26:18,042 --> 01:26:20,875 I want to learn everything, to experience, to feel everything, 518 01:26:21,084 --> 01:26:23,084 to live a thousand lives. 519 01:26:23,667 --> 01:26:26,167 I choke when I think of my life's limits... 520 01:26:32,292 --> 01:26:35,584 I love you... and only you. 521 01:26:37,375 --> 01:26:39,375 You can't stop my waiting. 522 01:26:39,875 --> 01:26:42,125 I can't stand those words. 523 01:26:45,959 --> 01:26:48,417 I can't stand the idea of a tie, 524 01:26:49,375 --> 01:26:51,125 of any obligation. 525 01:26:52,834 --> 01:26:54,667 I want complete freedom! 526 01:26:55,917 --> 01:26:57,250 Absolute. 527 01:26:58,959 --> 01:27:01,500 What we have doesn't count? 528 01:27:02,125 --> 01:27:03,709 It no longer exists? 529 01:27:05,125 --> 01:27:06,750 That has nothing to do with it. 530 01:27:08,084 --> 01:27:10,125 You want something from me I can't give you. 531 01:27:12,292 --> 01:27:13,917 That I can never give you. 532 01:27:15,834 --> 01:27:16,792 Understand? 533 01:28:02,542 --> 01:28:05,084 Are you going home? I'll walk with you. 534 01:28:05,834 --> 01:28:08,709 No, I'd rather not... Well, good bye. 535 01:28:17,417 --> 01:28:18,625 No kiss? 536 01:28:19,084 --> 01:28:22,292 Pressing against the other's cheek is strange, isn't it? 537 01:28:42,542 --> 01:28:45,667 Evening, Mrs Barth. A scotch please. 538 01:28:47,542 --> 01:28:50,542 How's the market today? 539 01:28:51,042 --> 01:28:52,542 Fantastic! 540 01:29:09,625 --> 01:29:10,834 Excuse me... 541 01:29:12,042 --> 01:29:13,375 The money! 542 01:29:18,000 --> 01:29:19,584 There you go, my friend. 543 01:29:19,917 --> 01:29:22,167 It's on the house today. 544 01:29:23,625 --> 01:29:25,959 Hey, it's Father's day! It's Father's day! 545 01:29:26,167 --> 01:29:28,084 Bastille Day! 546 01:29:28,500 --> 01:29:30,292 Father's day! 547 01:29:30,500 --> 01:29:33,000 You don't joke with money, Mr. Vincent! 548 01:29:34,917 --> 01:29:36,834 Oh no, sir! Not with money! 549 01:29:37,834 --> 01:29:39,875 With what then? 550 01:32:23,250 --> 01:32:24,875 What time is it? 551 01:32:26,125 --> 01:32:27,667 Six fifteen. 552 01:32:44,750 --> 01:32:47,584 - What happened? - No clue. 553 01:32:51,750 --> 01:32:55,667 You could think it's nothing but you never know... 554 01:35:25,209 --> 01:35:27,209 It only seems like yesterday. 555 01:37:16,125 --> 01:37:19,125 Subtitling by Vdm - Paris